bỏ lò

Thân thiện

Mẹ tôi bỏ lò một con gà để làm món gà nướng.

Définition

1. Verbe :
   • Mettre au four, enfourner : Action de placer un aliment ou un plat dans un four pour le cuire.
   • Cuire au four : Action de soumettre un aliment à la cuisson dans un four.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bỏ lò một con lợn sữa. (Mettre au four un cochon de lait.)
  • Tôi sẽ bỏ lò chiếc bánh này trong mười lăm phút. (Je vais enfourner ce gâteau pendant quinze minutes.)
  • Bánh mì đã được bỏ lò từ sáng. (Le pain a été mis au four ce matin.)

Utilisations avancées

• "bỏ lò" (sens figuré, familier) : Terminer, finaliser ou "cuisiner" un projet, une idée, souvent avec une connotation de travail en cours ou de préparation secrète.
  • Nhóm nghiên cứu đang bỏ lò một phát minh mới. (L'équipe de recherche est en train de finaliser/mijoter une nouvelle invention.)

Variantes et mots apparentés

• Nướng lò (verbe) : Griller au four, rôtir au four. (Ex: - rôtir un poulet au four)
• Lò nướng (nom) : Four. (C'est l'appareil utilisé pour l'action de ).

Synonymes

• Đút lò (verbe) : Mettre au four, enfourner (synonyme moins courant).
• Nướng (verbe) : Griller, rôtir (terme plus général qui peut inclure la cuisson au four ou au grill).

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique avec "bỏ lò") : Le terme est principalement utilisé dans son sens littéral de cuisson.

Học thuật

1. mettre au four; enfourner
   • Bỏ lò một con lợn sữa
     mettre au four un cochon de lait